GOTS認證輔導，GOTS社會責任準則規定的其他待遇
概述：東莞GOTS認證，廣州GOTS認證，廈門GOTS認證
本信息已過期，發布者可在"已發商機"里點擊"重發"。
3.9
WORKING TIME
3.9
工作時間
3.9.1 Working hours shall comply with national laws, collective bargaining agreements and benchmark
industry standards, whichever affords greater protection.
3.9.1 工作時間應符合國家法律規定、集體談判協議和行業標準，以能為工人提供最大保護的為準。
3.9.2 In any event, workers shall not be required to work in excess of 48 hours per week on a regular basis,
shall have the right to have rest breaks in every working day and shall be provided with at least one
day off for every 7-day period on average.
3.9.2 任何情況下，不應經常要求工人一周工作超過 48 小時，每個工作日應有休息間隔，平均每 7 天必須
至少有 1 天休息。
3.9.3 Overtime shall be voluntary, shall not exceed 12 hours per week, shall not be demanded on a regu
lar basis, and shall not represent a significantly higher likelihood of occupational hazards.
3.9.3 加班應是自愿的，加班時間每周不得超過 12 小時，不應要求工人經常加班，不應暴露在明顯高危的
工作環境中。
3.10 NO PRECARIOUS EMPLOYMENT IS PROVIDED
3.10 不提供沒有保障的工作
3.10.1 To every extent possible work performed shall be on the basis of recognised employment relation
ship established through national law and practice.
3.10.1 對于各種可能存在的工作，均應依據國家法律和慣例建立合法的雇用關系。
3.10.2 Obligations to employees under labour or social security laws and regulations arising from the regu
lar employment relationship shall not be avoided through the use of labour-only contracting, subcon
tracting, or home-working arrangements, or through apprenticeship schemes where there is no real
intent to impart skills or provide regular employment, nor shall any such obligations be avoided
through the excessive use of fixed-term contracts of employment.
3.10.2 不應采用純勞務性的合約制、分包制或在家工作制，不得借助沒有真正傳授技能意圖的學徒制，或無
意提供正式雇用的學徒制以逃避正式雇用時應對雇員承擔的勞動法規或社保法規規定的義務，也不應
過度利用固定期限雇用合同逃避法定義務。
3.11 MIGRANT WORKERS
3.11 移徙工人
3.11.1 Equality in treatment shall be provided as compared to local workers who work at employer’s facili
ties. This includes remunerations, social security, access to training and other provisions of GOTS
Social Criteria.
3.11.1 應提供與在雇主場所工作的當地工人相同的待遇。這些待遇包括報酬、社會保障、獲得培訓以及
GOTS 社會責任準則規定的其他待遇。
3.11.2 Migrant workers shall have access to their travel documents3.11.2 移徙工人應能獲得其旅行證件。
3.11.3 Besides other standard requirements, written employment contract shall include - in a language that
the worker understands- clear information about provisions of terms, duration and hours of employ
ment, deductions, benefits (such as leave and insurance), housing, food, transportation, and other
applicable provisions.
3.11.3 除其他標準要求之外，書面雇傭合同應以工人理解的語言編制，其中列明與雇傭條款、雇傭期限和時
間、扣繳、福利（如休假和保險）、食宿、交通和其他適用條款的明確信息。
3.11.4 If food, accommodation, transportation or other services are provided, they shall be provided at a
rate not higher than the market rate.
3.11.4 如果提供食宿、交通或其他便利，其價格不得高于市場行情。
3.12 SOCIAL COMPLIANCE MANAGEMENT
3.12 社會責任管理
Companies shall have a policy for social accountability to ensure that the social criteria can be met. They
shall support the implementation and monitoring of the social criteria by:
公司應制定用于確保符合社會責任責任準則的社會責任方針。公司應通過下列方式來支持對社會責任準則的實
施和監控：
3.11.1 Nominating a person responsible for social accountability
3.11.1 任命社會責任負責人
3.11.2 Monitoring compliance with the social criteria and implementing necessary improvements at its fa
cilities, also keeping in mind potential adverse impacts.
3.11.2 監控工作場所社會責任準則的符合性并采取必要的改進，還應關注潛在的不利影響。
3.11.3 Informing its workers about the contents of their employment contract, minimum social criteria and
any other related information provided by GOTS in the applicable local language(s).
3.11.3 用當地使用的語言向工人傳達其雇傭合同、最低社會責任準則和 GOTS 標準中所涉及的相關內容
3.11.4 Maintaining records of the name, age, working hours and the wages paid for each worker
3.11.4 對每個工人建檔，記錄姓名、年齡、工作時間和支付的工資
3.11.5 Allowing the workers to nominate a representative for social accountability that is able to provide
feedback to the management regarding implementation status of and compliance with social criteria
3.11.5 允許工人提名社會責任代表，以向管理層反饋社會責任準則的履行及符合性情況
3.11.6 Providing time and space to workers to organise and engage in collective bargaining.
3.11.6 為工人組織和參與集體談判提供時間和空間。
3.11.7 Recording and investigating complaints from workers or third parties related to the adherence to the
social criteria and maintaining records about any necessary corrective measures arising from them
3.11.7 記錄和調查工人或第三方提出的關于遵守社會責任準則方面的投訴，記錄并保存針對這些投訴所執行
的所有必要糾正措施
3.11.8 A functional and effective complaint mechanism shall be established. Anonymous complaint mecha
nism shall be followed to the maximum possible extent.
3.11.8 應制定有效的投訴機制。應盡最大可能遵循匿名投訴機制。
3.11.9 Upon request, Certified Entities shall provide information about complaint records to their Certified
Buyers should complaints possibly be related to the business practises of such Certified Buyers.
3.11.9 如果投訴可能與被認證買家的業務活動有關，則根據要求，被認證實體應該向被認證買家提供與投訴
記錄有關的信息。
3.11.10 Refraining from disciplinary measures, dismissals or other forms of discrimination against workers for
providing information concerning observance of the social criteria
GOTS Version 5.0– Page 43 of 55
GOTS 5.0 版GOTS Version 5.0– Page 44 of 55
GOTS 5.0 版
3.11.10 嚴禁對提出社會責任準則遵守問題的工人施加紀律處分、解雇或其它形式的歧視
3.11.11 For home-workers, data on the nature, extent and characteristics of home-work shall be compiled by
the employer and made available to Certification Bodies. Appropriate access to private home
working premises shall be arranged by employers for the purposes of inspection and audit.
3.11.11 對于居家工人，雇主應編制關于居家工作的性質、范圍和特點的數據，并將該等數據提供給認證機
構。雇主應為檢查和審核目的，安排相關人員在適當情況下進入居家工作場所
[本信息來自于今日推薦網]
- ctswlj發布的信息
- BSCI驗廠輔導，BSCI使所有參與者都可以專注于改進過程
- amfori生產者 盡管不是我們組織的成員，但生產者還是我們成員和amfori的重要合作伙伴。他們分布在不同的國家，生產各種商品，我們的成員公司可以購買，進口和出售這些商品以滿足消費者的需求。 如...
- COSMOS認證輔導，COSMOS有機化妝品認證機構有哪些
- 英國土壤協會(SA)2002年制定了有機天然美容健身相關產品的標準。這項標準是為應對有機化妝品和個人產品生產法律法規的漏洞而制定，并在通過認證程序的產品上貼上LOGO，以這種方式區別其他產品。...
- SLCP認證輔導，SLCP申請執行該計劃的目標是什么？
- 1.該計劃的目標是什么？ SLCP已經開發了一種簡單，統一和有效的全行業評估框架。這導致了一種描述性的（標準不可知的）工具和驗證方法，以收集相關和必要的數據，目的是客觀地評估社會和勞...
- RBA認證輔導，工廠是要做RBA-VAP還是RBA-non-VAP
- 中山RBA認證公司，北京RBA認證公司，天津RBA認證機構...
- GOTS認證輔導，公司應保證有足夠的職業醫療救助和相關設施
- 杭州GOTS認證，越南GOTS認證，緬甸GOTS認證...
- GOTS認證輔導，GOTS質量保證體系以及審查和修訂程序的原則
- 江蘇GOTS認證，福州GOTS認證，越南GOTS認證...
